공고 제2013 - 73호

심양 및 두바이 무역사절단 참가업체 모집

울산광역시와 울산경제진흥원은 관내기업의 해외시장진출 지원 및 글로벌경쟁력 강화를 위해 다음과 같이 무역사절단 참가업체를 모집합니다.

2013. 7. 31.

울산경제진흥원장

□ 무역사절단 개요

구 분	심양 자동차 무역사절단	두바이 기계 무역사절단
파견기간	10. 28.(월) ~ 10. 31.(목) (3박4일)	11. 17.(일) ~ 11. 20.(수) (2박4일)
상 담 회	10. 29.(화)	11. 18.(월)
파견지역	중국 심양	아랍에미레이트 두바이
상담분야	자동차 관련	기계 관련
주요내용	- 참가업체와 현지 기업간 1:1 비즈니스 상담회 개최 - 참가업체와 현지 관계자간 교류회 개최 및 시장조사
해외협력기관	대한무역투자진흥공사(KOTRA)

□ 모집개요

□ 모집기간 : 2013. 8. 30.(금)까지

□ 모집규모 : 지역별 각각 10개사 정도

□ 참가자격 : 중소기업기본접 제2조에 해당하는 중소기업으로 사업자등록증 상 소재지가 울산인 업체

□ 지원내용 :

- 편도항공임(1개사 1인에 한함)

- 임차료(상담장, 차량), 통역료 100%

- 현지시장 조사비, 바이어 섭외비용 일체

- 상담회 개최 지원(행사 준비 일체)

□ 파견일정

□ 심양 자동차 무역사절단

일자	시간	세부일정	비고
10.28.(월)	11:30~12:25	이동(울산→김포)	이동(KE 1606)
	15:50~16:40	이동(인천→심양)	출국(KE 833)
	17:30~20:00	호텔체크인/사전설명회	현지호텔
10.29.(화)	08:00~09:00	행사장 이동 및 통역면담	전일 상담회 (현지호텔)
	09:00~18:00	상담회
	18:00~20:00	네트워킹만찬
10.30.(수)	09:00~18:00	개별기업활동 및 시장조사
10.31.(목)	09:00~11:00	호텔체크아웃	현지호텔
	12:30~15:25	이동(심양→인천)	입국(KE 832)
	19:25~20:20	이동(인천→울산)	이동(KE 1615)

□ 두바이 기계 무역사절단

일자	시간	세부일정	비고
11.17.(일)	11:30~12:25	이동(울산→김포)	이동(KE 1606)
	14:10~19:35	이동(인천→두바이)	출국(KE 951)
	20:30~22:00	호텔체크인/사전설명회	현지호텔
11.18.(월)	08:00~09:00	행사장 이동 및 통역면담	전일 상담회 (현지호텔)
	09:00~18:00	상담회
	18:00~20:00	네트워킹만찬
11.19.(화)	09:00~18:00	체크아웃 및 개별기업활동
	22:55~11:55(+1)	이동(두바이→인천)	입국(KE 952)
11.20.(수)	13:00~13:55	이동(김포→울산)	이동(KE 1609)

※ 항공일정 및 현지사정에 따라 파견일정과 세부 스케쥴이 변경될 수 있음

□ 참가업체 선정방안

□ 선정방법 : 평가를 통해 평점 평균 60점 이상인 기업 중 고득점순으로 선정

□ 평가방법 : 시장성평가(100점)와 합동평가(200점)의 평점을 평균함

- 시장성 평가 : KOTRA에 의한 현지 제품적합성 등 평가

- 합 동 평 가 : 울산시 및 진흥원에 의한 일반현황평가(현장평가)

□ 선정규모 : 소요예산을 감안하여 각 10개사 정도 선정

□ 신청방법

□ 우편, 방문, 전자우편, 팩스 등

□ 제출처 및 문의

- 울산시 북구 산업로 915 울산경제진흥원 2층 사무국

- 통상지원팀 심정훈 대리 (이메일 : horns@uepa.or.kr)

(전화 : 052-283-7153, 팩스 : 052-700-7137)

□ 제출서류

- 참가신청서(소정 양식)

- 사업자등록증 사본

- 개인정보 제공, 수집, 이용 동의서(소정 양식)

- 참가확약서 2부(소정 양식)

- 회사소개서(카탈로그, 한글/영문) 파일 각 1부.  끝.

항목번호	통상지원팀- 호
등록일자
처 리 과	통상지원팀

(심양 자동차/두바이 기계) 무역사절단 참가 신청서
업체현황	회 사 명	(한글) (영문)	대 표 자 성명
	홈 페 이 지		담당자 정보	(성 명) (직 위) (직통번호) (휴 대 폰) (E - mail)
	전 화 번 호	( ) -
	팩 스 번 호	( ) -
	업태 / 종목	/
	주요생산품
	참가목적	□수출상담 □시장조사 □원자재 등 수입 □해외투자진출 □기타( )
상기와 같이 무역사절단 참여를 신청합니다. 2013 년 월 일 신청업체명 (인) 울산경제진흥원장 귀하
《공지사항》: 타기관과 동일한 지원내용에 대해서는 중복수혜가 불가함 《첨부서류》 ①참가신청서 ②사업자등록증 ③개인정보 제공,수집,이용동의서 ④KOTRA 무역사절단 참가확약서 ⑤참가서약서 ⑥회사소개서 《신청접수》 ○ 접 수 처 : 울산시 산업로 915 울산경제진흥원 2층 사무국 ○ 문 의 처 : 통상지원팀 심정훈 대리 ☏052-283-7153 □horns@uepa.or.kr

( 1 / 2 )

□ 파견자 정보

구분	파견자 (1)	파견자(2)
한글성명
영문성명	여권에 기재된 영문명	여권에 기재된 영문명
성별	□남 □여	□남 □여
직위
핸드폰
E-mail
여권번호
Room Type	□Single □Twin □Double	□Single □Twin □Double
흡연여부	□Y □N	□Y □N
※호텔룸은 예약제이므로 룸타입 결정후 정정 및 취소시 위약금이 부과될 수 있으니 신중히 결정하시기 바랍니다.

□ 상담희망품목   ※상담희망품목이 2가지 이상일 경우 하기 표를 추가하여 작성해주시기 바랍니다.

품목명(한글)
품목명(영문)
HS-code
품목설명(한글)	※자세한 품목설명은 바이어 발굴에 중요한 자료로 활용됩니다. 용도 : 특장점 : 주요 수요처(타켓 바이어) : 바이어 발굴시 참고사항 : 현지 접촉 희망바이어(구체적인 정보 있을시) : 현기 기존거래처 거래내역, 담당자 연락처, E-mail : 수출실적 :
품목설명(영문)	Use : Features & Specification(shape,size,etc) : Target buyer : Local business transaction :
파견 무역관별 요청사항
코펜하겐 무역관

( 2 / 2 )

KOTRA 무역사절단 참가 확약서

당사는 “KOTRA 지원 무역사절단” 에 대한 참가절차와 내용을 국내 주관기관으로부터 전달 받았으며 귀 공사가 공동주관으로 참가(개최)하는 무역사절단에 참가업체로 선정될 경우 다음 사항에 충실할 것을 확약합니다.

*** 다   음 ***

○ 참가사절단 명 : (                 ) 무역사절단

1. 당사는 무역사절단 참가성과 거양에 적극 노력하고 행사기간 중 현지법률 준수는 물론 국위손상 행위를 일체 하지 않는다.

2. 당사의 현지 참가자는 행사기간 중 원활한 진행을 위해 귀 공사 현지 KBC의 요청에 적극 협조하며 상담실적 제출요청 및 설문조사에 최대한 성실히 응한다.

3. 당사는 현지 시장성 저조사유와 내용을 국내 주관기관으로부터 전달 받았으며 현지 행사 시 적격바이어와의 주선이 저조한 경우에도 이를 고려하고 참가할 예정이며, 이에 대한 불만을 KOTRA에 제기하지 않는다.

4. 당사는 참가업체로 선정된 이후 무역사절단 참가를 포기할 경우에 기 소요비용에 대한 보전을 KOTRA측에 요구하지 않는다.

5. 당사는 귀 공사에서 규정하는 아래의 사항을 숙지하고 불성실 행위로 인하여 귀 공사의 제재조치를 감수한다.

□ 참가업체로 선정된 후 정당한 사유없이 동 무역사절단에 불참한 업체

□ 부당한 불만을 제기하여 참가업체를 선동하거나 또는 비협조적인 자세로써 참가 성과를 저해한 업체

□ 기타 참가업체로서의 의무를 태만히 하거나 국위 손상 행위를 자행한 업체

2013년     월     일

회 사 명 :

대 표 자 :                (법인인감)

대 한 무 역 투 자 진 흥 공 사 귀 중

개인정보 제공․수집․이용 동의서

(                   ) 무역사절단 파견 지원사업 신청과 관련하여 귀 진흥원이 본인으로부터 취득한 본인의 개인정보를 이용하기 위해서는 「개인정보보호법」제15조 내지 제22조에 따라 동의를 얻어야 합니다. 이에 본인은 아래와 같이 귀 센터가 본인의 정보를 제공받고, 이용 및 귀 센터의 (                   ) 무역사절단 파견 지원사업을 위하여 부서간의 정보를 제공하고 처리하는 것에 대하여 동의합니다.

1. 개인정보의 수집·이용 목적

□ 신속한 서비스 제공을 위한 다이렉트 컨텍포인트 파악

□ 지원사업의 지속적인 개선을 위한 업체별 만족도 조사

□ 차후 사업의 개선을 위한 담당자(업체별 이용자) 개별 관리

2. 수집하려는 개인정보의 항목

□ 신청업체 : 회사명, 주소, 대표자명, 홈페이지, 전화번호, 팩스번호, 업태/종목, 주요생산품, 참가목적

□ 개인(담당자) : 성명, 직위, 직통번호, 전자우편, 휴대폰번호

3. 개인정보의 보유기간 및 이용기간 : (                   ) 무역사절단 파견 지원사업 업무처리 기간 동안 보유 및 이용하며, 개인정보 처리 거부권 행사시 효력 소멸

4. 개인정보 동의 거부 시

□ 신청 접수 후 연락처 부재로 서비스 이용에 신속한 대응을 할 수 없습니다.

□ 신청대상 및 조건 확인 시 현장실사 등 추가적인 절차가 발생할 수 있습니다.

□ 지원센터의 기타 지원사업에 대한 정보를 안내 받을 수 없습니다.

5. 센터 지원사업 안내 허가 여부 (해당사항에 √체크하여 주십시오)

□ 향후 울산경제진흥원에서 시행 및 홍보하는 지원사업(행사 등)에 대한 안내를 받는것에 동의합니다.

□ 동의합니다          □ 동의하지 않습니다

2013 년     월     일

신청 담당자 :                     (인)

업체명 :                     (인)

참가 서약서

당사는 (                   ) 무역사절단 참가업체로 선정될 경우 다음 사항에 충실할 것을 확약하며 이에 참가 서약서를 제출합니다.

-----  다     음  -----

1. 당사는 (                   ) 무역사절단 참가성과 거양에 적극 노력하고 참가기간 중 현지법률 준수는 물론 국위손상 행위를 일절 하지 않는다.

2. 당사의 현지 파견요원은 파견기간 중 원활한 상담진행을 위해 귀 기관의 요청에 적극 협조하며, 상담실적 제출요청 및 설문조사에 최대한 성실히 응한다.

3. 당사의 상담제품 관련 상표권, 특허권, 실용신안권 및 기타 이와 유사한 권리상의 분쟁이 발생할 경우 이에 대하여 당사가 전적인 책임을 진다.

4. 당사는 귀 기관에서 규정하는 아래의 불성실업체 내역을 숙지하고 당사의 불성실 행위로 인한 불이익 처분에 이의가 없으며, 귀 기관의 소정 제재조치(향후 3년간 무역사절단 및 박람회 등 울산광역시 사업 참가신청 제한)도 감수한다.

- 참가제한 기관 : 중소기업진흥공단 울산지역본부, 한국무역협회 울산지부, 울산경제진흥원

가. 참가업체로 선정된 후 정당한 사유 없이 동 무역사절단에 불참한 업체

나. 사절단 참가 후 정당한 사유 없이 사절단을 이탈하여 개인행위를 하는 경우

다. 부당한 불만을 제기하여 참가업체를 선동하거나 또는 비협조적인 자세로 참가성과를 저해한 업체

라. 동 무역사절단 참가 후 해외마케팅 실적 조사에 불응한 업체

마. 기타 참가업체로서의 의무를 태만히 하거나 국위 손상 행위를 한 업체

5. 제4호 가항의 경우, 당사는 동 무역사절단 참가업체로 선정된 이후부터 참가포기시까지 발생된 비용에 대한 부담의무를 가진다.

6. 본 행사 참여와 관련하여 동일 신청항목으로 타기관의 수혜를 받지 않으며 중복수혜로 판명날 경우, 보조금을 즉시 반납한다.

2013 년     월      일

업체명 :

대표자 :                       (印)

울산경제진흥원장 귀하