공고 제2012-71호

통역요원 모집 공고

“ULSAN EXPORT PLAZA 2012” 행사와 관련하여 관내업체와 해외바이어간 비즈니스 상담을 위해 통역요원을 모집하오니 많은 신청 바랍니다.

2012. 9.12.

울산광역시중소기업종합지원센터

□ 모집개요

○ 통역일자 : 2012.10. 9.(화) 09:00~17:00(영어) 09:00~20:30(일어,러시아어)

○ 모집기간 : 2012. 9.13.(목)~9.26.(수)

○ 모집언어 : 영어, 일본어, 러시아어

○ 모집인원 : 총 15명 정도

○ 신청자격

- 영어,러시아어 : 해당언어의 비즈니스 상담통역이 가능한 자

- 일본어 : 통번역대학원 졸업자

언어	모집인원	대기인원	통역단가
			1시간	6시간	추가 1시간당
영어	12명	3명	110,000원	198,000원	33,000원
일어	2명	1명	175,000원	314,820원	52,470원
러시아어	1명	1명	165,000원	275,000원	44,000원
합계	15명	5명

□ 언어별 모집인원 및 통역단가

※ 중·석식 및 교통비 개인 부담, 세금 제외(총금액의 20%의 22%)

※ 대기인원은 섭외된 요원이 사정상 통역수행이 불가할 경우를 대비해 차순위자로 대기함

일정	내용	비고
2012. 9.13.(목) ~ 9.26.(수)	통역요원 모집
2012. 9.28.(금)	통역요원 선발 및 개별통보
2012.10.4.(목)	통역 자료 전달
2012.10.9.(화)	상담회 통역 진행
2012.10.22.(월)	통역비 지급 및 통역확인서 발급

□ 추진일정

□ 심사 및 선발기준

○ 심사항목 : 서류심사

○ 선발기준 : 서류심사 결과 해당언어의 상위 필요인원수까지

○ 서류심사 기준 : 언어 전공, 해외 거주, 통번역대학원 수료, 통역 경험, 회사 근무 경력 등을 점수로 평가함

※ 평가를 위해 상기 서류심사 기준에 해당하는 증빙서류를 반드시 제출 해야함

□ 신청방법

○ 신청기간 : 2012. 9.13.(목)~9.26.(수)

○ 신청방법 : 우편, 방문, 팩스, 전자우편 등

○ 제출서류 : 신청서(소정양식), 각종 증빙 서류, 개인정보이용동의서

○ 제 출 처 : 울산광역시중소기업종합지원센터 통상지원팀

- 주소 : 울산 북구 산업로 915번지 중소기업지원센터 2층 사무국

- 팩스 및 전자우편 : 052-700-7137, ✉kya@ubsc.or.kr

- 문의 : 통상지원팀 대리 김윤아 (☏052-283-7153)

첨부파일 1. 통역요원 신청서

2. 개인정보 제공,수집,이용 동의서.  끝.

통역 요원 신청서

접수번호
언어분야	□영어 □일본어 □러시아어
성명	한글)			(사진)
	영문)
	한자)
연락처			생년월일
E-mail			국 적
현거주지
현 소속		※소속이 있는 경우 소속명, 없는 경우 프리랜서로 표기
상기와 같이 신청합니다. 2012. . . 신청자명 : (인) 울산광역시중소기업종합지원센터 귀하

(첨부서류) 증빙서류 및 개인정보 제공수집이용 동의서

(접수방법) 방문 및 우편 : 울산 북구 산업로 915 중소기업종합지원센터 2층 사무국

전자우편 : kya@ubsc.or.kr            팩스 : 052-700-7137

항목번호	통상지원팀- 호
등록일자
처 리 과	통상지원팀

개인정보 제공․수집․이용 동의서

“ULSAN EXPORT PLAZA 2012” 비즈니스 상담통역과 관련하여 귀 센터가 본인으로부터 취득한 본인의 개인정보를 이용하기 위해서는 「개인정보보호법」제15조 내지 제22조에 따라 동의를 얻어야 합니다. 이에 본인은 아래와 같이 귀 센터가 본인의 정보를 제공받고, 이용 및 귀 센터의 “ULSAN EXPORT PLAZA 2012” 비즈니스 상담통역 업무와 관련하여 정보를 제공하고 처리하는 것에 대하여 동의합니다.

1. 개인정보의 수집·이용 목적

□ 신청자격 대상자 확인 여부

□ 업무수행을 위한 연락정보 수집 등

2. 수집하려는 개인정보의 항목

□ 성명, 생년월일, 국적, 성별, 연락처, 소속, 주소, E-mail

3. 개인정보의 보유기간 및 이용기간 : “ULSAN EXPORT PLAZA 2012” 비즈니스 상담통역 활동기간 동안 보유 및 이용하며, 개인정보 처리 거부권 행사시 효력 소멸

4. 개인정보 동의 거부 시

□ 신청자격자 확인을 위한 현장실사 및 기타 자료 열람요구를 할 수 있습니다.

□ 신청자 관리가 용이하지 못하여, 차후 연락시 확인시간 지연 등 불편사항이 발생할 수 있습니다.

2012년          월           일

신청인 :                    (인)