공고 제2012-7호

2012년 중소기업 통․번역지원사업 시행 공고

외국어 가용인력의 상시 고용이 어려운 지역 중소기업에게 해외거래처와 비즈니스 커뮤니케이션을 원활하게하고 수출을 촉진하기 위해 실시하는 “2012년 중소기업 통․번역지원사업”에 참여업체를 다음과 같이 모집합니다.

2012년   1월  17일

울산광역시중소기업종합지원센터이사장

Ⅰ. 사업개요

○ 기    간 : 2012.1월~12월 (예산소진시 조기종료)

○ 지원언어 : 영어, 중국어, 일본어 및 기타언어

독어,불어,러시아어,서반아어,이태리어,아랍어,말레이어,태국어,베트남어,인도네시아어,몽골어,포르투갈어, 체코어,터키어 등

○ 지원한도

- 건당 지원비율 : 업체당 건당 통번역료의 90% (부가세 제외)

- 년간 지원한도 : 업체당 최고 300만원

○ 지원분야

- 번역지원 : 회사소개서, 제품매뉴얼, 국제계약서 등 통상관련서류

(번역물 검토 후 자사 비즈니스 및 통상 관련 내용이 아닐 시 지원불가)

- 통역지원 : 해외거래처, 바이어 국내 방문 등 제품상담 통역

(순차통역 기준, 통역요원의 출장비 및 안전·사고관리는 신청업체 부담)

Ⅱ. 신청업체 조건

○ 중소기업기본법 제2조에 해당하는 중소기업으로 사업자등록증상 소재지가 울산인 업체

○ 법인의 경우 본점 또는 사업장 소재지가 울산인 업체

※ 지원 제한 대상

① 사업자등록증상 수출입무역, 상품중개업, 도소매유통 등 표시된 업체

(울산소재 공장등록증 제출시 지원가능)

② 기업집단의 경우 관련기업 통합 한도 관리

“동일인이 사실상 사업내용을 지배하는 회사의 집단”으로서 지분율 기준 또는 지배력기준으로 기업집단의 범위, 즉 계열사여부를 판단

Ⅲ. 추진절차

Ⅳ. 신청절차

○ 기    간 : 연중 수시

○ 방    법 : 통번역 지원사업 사이트 활용(http://tong.ubsc.or.kr/)

○ 접수서류 : 지원사업 신청서, 번역대상 서류,

개인정보 제공·수집·이용 동의서(홈페이지 자체 확인)

○ 당해 연도 최초 참여업체의 중소기업 확인 서류

- 사업자등록증 사본

- 원천징수이행상황신고서 (직전 사업연도 말월분)

- 법인일 경우 제출서류

① 주주명부 (직전 사업연도 말일 기준)

② 주식 등 소유 관계도 (직전 사업연도 말일 기준)

③ 재무제표 (전기, 당기/제조원가명세서 포함)

Ⅴ. 참고사항

○ 통번역업체 : 센터와 협약된 통번역 수행협력사(번역2개사, 통역1개사,

센터통역요원)만 이용가능

○ 품질하자 : 센터를 통해 이의제기(재번역 등), 클레임 신청 가능

○ 안전관리 : 신청업체는 통역요원의 신변사고 및 안전에 각별히 유의요망

○ 분쟁처리 : 상기와 관련한 분쟁은 신청업체와 통번역 수행협력사

(통역요원 포함) 쌍방간 협의처리함

Ⅵ. 기타문의

○ 담 당 자 : 통상지원팀 오지은

○ 전화번호 : 052-283-7154

○ 팩스번호 : 052-700-7137

○ 전자메일 : oje@ubsc.or.kr.

붙임  통번역 요율 안내.  끝.

붙임1.

통․번역 요율 안내

[순차통역]

영/중/일 비용                                                         (단위:원)

구분	가급	나급	다급
1시간	175,000	110,000	69,190
6시간	314,820	198,000	124,530
추가 1시간당	52,470	33,000	20,760
○비 고 : 가급(VIP순차,의전,사회,전문기술통역), 나급(수행,시찰,상담통역), 다급(관광,픽업,대화통역)

기타언어 비용                                                        (단위:원)

구분	B군	C군	D군(상한가제)
1시간	165,000	174,000	241,000
6시간	275,000	301,000	417,000
추가 1시간당	44,000	50,000	69,000
○비 고 : 기타 추가비용 없음, 부가세 포함가격임 ○장기통역 : 단일 및 장기 서비스 제공시 통역 기간 2일~4일 3%, 5일 이상은 5%를 최종금액(VAT포함)에서 할인함

[번역]

번역비용 (기본 감수포함)

1. A4 1장 기준 : 한글 800자, 영어 250단어, 중/일 700자

2. 부가세 포함가격임 / 기타 추가비용 없음  (난이도, 급행료 등)               (단위:원)

구분		A군	B군	C군	D군(상한가제)
한국어 →외국어	번역 +외국인감수	31,500	60,000	78,900	90,800
	번역	24,000	45,000	53,000	61,000
외국어→한국어		18,000	33,000)	48,000	51,000

외국인 감수비용 (감수만 필요한 경우)                                  (단위:원)

구분	A군	B군	C군	D군(상한가제)
한국어→외국어	10,500	24,500	25,900	29,800
○ 번역정도에 따라 번역 업체 자체 판단에 의해 재번역으로 분류될 수 있음. 이 경우는 신청업체와 협의 후 재번역 or 품질보증 책임이 없는 조건에서 감수진행 or 접수 반려 처리.

[언어군 안내]

언어군	해당 언어
A군	영어, 중국어, 일본어
B군	독어, 프랑스어, 러시아어, 스페인어, 이태리어, 아랍어, 말레이어, 태국어, 베트남어, 인도네시아어, 몽골어, 포르투갈어
C군	체코어, 터키어
D군	상기에 명시되어 있지 않는 언어