기술 전문통역양성 산학관 과정 참여업체 추가모집 안내

울산 중소기업종합지원센터는 울산대, 지역업체와 공동으로 업체맞춤형 해외시장개척인력을 양성하여 5월 상해환경박람회에서 활용할 수 있도록 기술 전문통역양성 산학관 과정을 실시하오니 관심 있는 지역 환경업체께서는 많은 참여바랍니다.

2011. 2.  .

울산광역시중소기업종합지원센터이사장

1. 추진배경

가. 제품을 이해하고 마케팅 경험이 풍부한 전문통역이 부족

나. 업체,전문가가 지도하는 전문교육과정 운영(울산대내 18회44시간)

다. 양성된 기술전문통역을 상해환경박람회 및 박람회사후관리

에서 업체별로 활용

※ 기술전문통역은 울산대 중문과생 대상으로 전문교육 실시후

경쟁․선발된 인원을 칭함.

2. 사업개요

가. 기    간 : ‘10. 2월～6월

나. 장    소 : 울산대 및 중국상해

다. 대    상 : 환경기업 5개사, 울산대 30명 내외

라. 사업주체 : 중기센터, 울산대

마. 사업내용 : 기술전문통역양성, 중소기업활용(중국박람회)

바. 추진절차

업체모집 (산학간 1:1매칭)	→	교육실시 (울산대) 3월~4월	→	환경기술전문 통역양성 5월초	→	상해환경 박람회참가 5.4~5.8
인력배정		전문교육		인력양성		인력활용

사. 지원범위

구 분		센터지원	업체부담	비고
현물 지원	전시공간	울산관내 전시면적 9㎡이상/업체당		5월 중국상해환경박람회
	통역	기술전문통역 2인내외/업체당	제품교육,지도(6회16시간) 현장견학(1회2시간)	산학관 과정 양성통역에 한함
	기술자료 (번역본)	박람회 예상Q&A 번역본 제공	박람회 예상 Q&A제출
	사후 마케팅	박람회사후관리 지원
비용지원	통역비	기술전문통역의 통역비 지원(2인한도)		박람회기간중 1500元/일
	홍보물 제작비	부가세제외80%지원 200만원한도/업체당	20%자부담+부가세
기타	출장비		100%자부담	항공료,숙박
	통관비	공통통관 200만원한도/업체당	한도초과분 자부담
	기타현물	이동차량, 단체홍보물 등

※ 홍보물제작비는 박람회 참가용 외국어카다로그, 걸개홍보물, 박람회디렉토리내

광고게재등에 한함. 무역협회 등 차지원기관으로부터 수출카다로그 제작비용

을 지원받은 업체는 제외함

아. 상해박람회 참가개요

1) 명    칭 : 제12회 중국국제환경보전,폐기물 및 자원이용 박람회      2) 기    간 : ‘10.5.4.~’10.5.8. (박람회기간은 5.5.~5.7.)

3) 장    소 : 상해포동 신국제전람중심

4) 전시범위

○ 수질환경과 관련한 기술장비 및 제품

○ 대기오염방지 상관기술장비 및 제품

○ 고체폐기물처리 상관기술장비 및 제품

○ 자원종합이용과 신에너지 기술설비

○ TMS장비, 수처리케미칼, 수처리관련설비

5) 내   용

○ 업체참가자+기술전문통역2인 참가

○ 업체는 울산대 기술전문통역을 주통역으로 활용

○ 기술전문통역 홍보,해외영업,상담통역,자료정리 등 수행

<그림> 사업추진 개요도

3. 신청자격

가. 관내 환경중소기업으로 중국시장개척 희망업체

※ 본과정 양성통역을 업체 전담통역으로 활용할 업체로써 자사제품

교육․지도(14시간 내외)가 가능한 업체

나. 아래 참가업체 수행사항에 동의하는 업체

1) 전시품 선정   (3개 이내)

2) 박람회예상Q&A(30~40개)

3) 제품교육,지도  (6회/16시간, 장소: 울산대)

4) 제품현장견학   (1회/2시간, 현장인솔포함)

5) 전문통역 평가 및 선발참여

4. 모집업체 : 2개사 내외

5. 심사 및 선정

1) 심사일시 : 2월중

2) 심사방법 : 서류심사 및 현장실사

3) 심사항목 : 제품기술(40),마케팅능력(20),참여의지(30),기타(10)

4) 선    정 : 고득점순 2개사 선정, 2개사이내는 적격여부심사

6. 신청접수

가. 접수기간 : 2010.2.25.,17:00까지

나. 제출서류

1) 참가신청서(소정양식)

2) 서면평가자료서(소정양식)

3) 사업자등록증 사본

4) 최근년도 재무제표(전기,당기포함분)

5) 전시희망 제품의 카다로그 또는 소개자료 (자사양식)

다. 제 출 처 : 울산광역시중소기업종합지원센터 통상지원팀

〔울산광역시 북구 연암동 758-2번지(우683-804)〕

라. 제출방법 : 방문접수 또는 우편, fax, email접수

마. 문 의 처 : Tel 052-283-7153/ fax 052-283-7173 ,김윤아 주임

첨부1. 참가신청서(소정양식)

첨부2. 서면평가자료서(소정양식)

첨부1.

참가신청서

회 사 명
주 소	(우 - )
전 화		팩스
대표자명		홈페이지
담당자명	(성명) (직책)	이메일
		휴대폰
사업자번호		업 종
자 본 금	백만원	상시종업원수	명
직전년도 매출액	백만원	최근 3년간 수출액 합계	백만원
<업체현황문진표> 아래 사항에 맞는 란에 ○ 하세요 □ 최근3년간 수출실적(내국 신용장 포함)이 10만불이상( ), 10만불미만( ), 없음( ) □ 울산시가 주관한 해외시장개척활동에 참여한 적이 있습니까 (코트라,중진공,무역협회 주관활동 포함) ․있음( ) ․없음( ) ※ 있는 경우 최근참여시기와 내용을 기재해주세요( ) □ 귀사가 고용하신 상시종업원의 인원수는? ․10인 이상( ) ․9~5인 이상( ) ․4인 이하( ) □ 귀사의 업력은? ․10년 이상( ) ․3년 이상( ) ․2년 이하( ) □ 귀사가 보유하신 인증은? (※건수에 해당할 경우는 숫자 기입요망) ․이노비즈( ) ․기업부설연구소( ) ․벤처인증( ) ․NET( 건) ․NEP( 건) ․해외특허,해외출원( 건) ․국내특허( 건) ․해외규격인증( 건) ․기타( 건) ※수출실적 및 인증은 관련증빙 사본 첨부바랍니다.
귀 센터에서 실시하는 기술 전문인력 양성 산학관과정에 참여를 신청합니다. 2011 년 월 일 신청업체명 (인) 울산광역시중소기업종합지원센터이사장 귀하 제출서류: ①참가신청서, ②서면평가 자료서, ③사업자등록증 사본, ④최근년도 재무제표, ⑤제품카다로그

첨부2.

서면평가 자료서

※각 항목별로 <서술포인트>내용을 참고하시어 귀사의 사정에 맞게 서술하시되, 각 항목별 서술분량은 제한이 없습니다.

회사명:

Ⅰ. 제품․기술

제품․기술의 경쟁력
<서술포인트>제품개요 및 동작원리는? 경쟁업체 또는 기존 기술(방법)과 대비해서 얼마나 더 우수한지? 또는 얼마나 더 개선이 되었는지? 이를 증명하기 위한 객관적 서술 또는 근거가 있는지?

【서술란】

고객에 이점제공
<서술포인트>제품(기술) 작용시 기존대비 원가절감이 이뤄졌는지? (시간,인건비,공정단축,설비투자 단축등) 또는 이 제품․기술이 고객에게 어떤 이점을 제공하는지? 이를 증명하기 위한 객관적 자료 또는 신구대비 비교표 등이 있는지?

【서술란】

고객의 반응
<서술포인트>제품(기술)에 대한 고객의 반응은 어떠한지? 또는 대기업 등에서 구입한 실적이 있는지? 고객이 기존제품 대신에 귀사제품으로 대체도입하려는 이유는 무엇인가?(고객의 반응) 이러한 고객의 반응을 증명하기 위한 구체적인 서술 또는 객관적 자료가 있는지?

【서술란】

제품우수성 공인자료
<서술포인트>제품(기술)의 우수성을 증빙할만한 공인시험성적서 또는 신뢰성있는 공인자료가 있는지?

【서술란】※필요시 관련자료 첨부제출

제품(기술)개발노력
<서술포인트>제품(기술)개발을 위한 귀사의 활동은? (기업부설연구소 설립, 전담연구원 배정, 연구개발비투자, 진행중인 기술개발 프로젝트 등)

【서술란】

Ⅱ. 마케팅 능력

해외시장조사
<서술포인트>제품(기술)과 관련한 중국시장정보에 대해 기술하시오(시장규모, 경쟁업체 현황, 시장분석 등의 자료가 있다면 포함할 것)

【서술란】

해외시장개척 추진사항
<서술포인트>현재까지 해외시장 개척을 위해 추진한 내용. 신규업체의 경우는 해외시장 개척하려는 동기 등을 위주로 기술하세요

【서술란】

마케팅 능력(국내외)
<서술포인트>국내외 마케팅을 위해 별도의 영업조직 및 인력이 있는지? 영업활성화를 위해 귀사가 채택하고 있는 전략 및 실적은? 마케팅 추진과정중 예상되는 최대 장애점은 무엇이며 극복방안은?

【서술란】