공고 제2010- 8호

2010년 중소기업 통번역지원사업 시행안내

외국어능력을 겸비한 무역전문인력의 상시고용이 어려운 중소기업에게 통상관련 외국어 통․번역 서비스를 제공하여 해외시장개척을 지원하고 수출을 촉진시키고자 다음와 같이 통번역지원사업을 시행합니다.

2010년 2월 1일

울산광역시중소기업종합지원센터 이사장

Ⅰ. 사업개요

1. 사업기간 : 2010. 2월～ 12월(예산소진시까지)

2. 지원대상 : 중소기업 기본법 제2조에 해당하는 관내 중소기업으로서

법인의 경우 사업장과 본사가 모두 울산인 업체

※ 단, 상장 또는 코스닥 등록업체 제외

3. 지원금액

가. 지원비율 : 건당 통․번역료의 90%(부가세 제외)

나. 지원한도 : 업체당 최고 연 300만원 한도. ※ 기업집단의 경우는 관련기업 통합한도 관리

“동일인이 사실상 사업내용을 지배하는 회사의 집단”으로서 지분율기준 또는 지배력기준으로 기업집단의 범위, 즉 계열사여부를 판단

4. 지원언어 : 영,중,일,독,불,러시아,서반아어 및 기타언어

5. 지원분야 (통상관련 내용에 한함)

가. 번역 : 무역서류,회사소개서,제품카다로그,수출입 제품매뉴얼 등

※ 번역물 검토 후 자사 비즈니스 및 통상관련이 아닌 내용 확인시 지원불가

나. 통역 : 바이어 국내 방문시 현장 통역

※ 순차통역 기준, 통역자의 타지역 출장비는 신청업체 부담

Ⅱ. 신청접수

1. 신청방법 : 온라인 접수(중기센터 홈피 www.ubsc.or.kr)

① 센터홈피	➜	② ‘통번역지원신청’ 클릭 (홈피 중앙부분)	➜	③ 로그인 (최초 이용시 ‘업체등록’)
				ꀶ
		⑤ 신청서 출력 후 팩스발송 (fax:283-7173)	ꀴ	④ 신청서 작성

2. 찾아가기

Ⅲ. 실시절차도

Ⅳ. 통번역지원금 지급

1. 지원금액 : 통번역 비용의 90% (10%+부가세→신청업체 자부담)

2. 지급형태 : 업체 선지급, 센터 후지원

3. 제출서류 : 지원금 청구서, 송금확인증, 통장사본

4. 지급시기 : 청구서 접수후 해당월의 2째,4째주

Ⅴ. 클레임 발생

1. 통․번역결과 하자처리 : 센터를 통해 재번역 요구가능

2. 오역관련 분쟁처리 : 신청업체와 통역업체간 쌍방 협의해결

Ⅵ. 기타문의

1. 담당자 : 통상지원팀 주임 김윤아, 오지은

2. 전  화 : 052-283-7153~4 / 팩스 : 052-283-7173

3. 전자우편 : danep@ubsc.or.kr, oje0219@ubsc.or.kr

붙임 통번역요금 안내.  끝.

통번역요금 안내

♡금액 옆의 (   )부분은 신청업체 부담금(비용의10%+부가세)입니다

통역비용                                                             (단위:원)

구분	영어,중어,일어	기타언어	비고
1시간	110,000 (20,000)	165,000 (30,000)	○기타 추가비용 없음 ○부가세 포함가격임
6시간	198,000 (36,000)	275,000 (50,000)
추가 1시간당	33,000 (6,000)	44,000 (8,000)

번역비용

1. A4 1장 기준 : 한글 800자,  영어 250단어, 중/일 700자

2. 부가세 포함가격임 / 기타 추가비용 없음  (난이도, 급행료 등)

(단위:원)

구분		영어,중어,일어	기타언어
한국어→외국어	번역	24,000 (4,363)	45,000 (8,181)
	번역+외국인감수	31,500 (5,727)	60,000 (10,909)
외국어→한국어		18,000 (3,272)	33,000 (6,000)

외국인 감수비용 (감수만 필요한 경우)                                   (단위:원)

구분	영,중,일	기타언어
한국어→외국어	10,500 (1,909)	24,500 (4,454)
※ 번역정도에 따라 번역업체 자체 판단에 의해 재번역으로 분류될수 있음. 이 경우는 신청업체와 협의 후 재번역 or 품질보증 책임이 없는 조건에서 감수진행 or 접수 반려 처리.