공고 제2009-52호

2009년 중국 북경 물 박람회 참가업체 모집공고

울산광역시 중소기업종합지원센터는 중소기업 해외박람회 참가효율성을 높이기 위해 전문교육과정에서 양성된 업체맞춤형 기술 전문통역들과 함께 중국 북경 물 박람회에 참가할 업체를 다음과 같이 모집합니다.

2009년 7월 15일

울산광역시중소기업종합지원센터이사장

1. 전시개요

가. 명    칭 : 중국 북경 물 박람회

(영문: Water Expo CHINA)

나. 일    시 : 11.17.～11.21. (전시회는 11.18.~11.20.)

다. 장    소 : 북경 전람관

라. 대    상 : 수처리, 절수 등 물 관련 중소기업 4개사 내외

마. 전시특징

○ 원수,상수,중수,폐수 등 모든 물관련 산업의 전문전시회로써 중국

수리부에서 주관함.

○ ‘08년 18개국 200여개 물관련 업체 참가 및 26개국 8천명의 전문

바이어 방문

○ VEOLIA, ITT투자 등 수질관련 글로벌 대기업 참가

바. 전시품목

○ 절수설비 및 제품, 수처리 설비 및 기술

○ 급수 설비 및 기술, 홍수관제, 수리정보화,음용수안전

○ 수력발전 기술설비 및 시공기계,계측기계,수토보전,수리공정

2. 사업내용

가. 배경 및 개요

○ 제품을 알고 마케팅 경험이 풍부한 전문통역이 부족함

○ 울산대 중문과생을 대상으로 수요업체 및 전문실무자 등이 직접

지도하는 전문통역 양성과정 개설

※ 과정명 : 해외시장개척인턴양성센터 (중기센터,울산대 공동주관)

○ 양성된 전문통역이 업체별 배정되어 박람회 참가 준비를 지원하고

중국 북경 물 박람회 참가 및 전문통역 역할수행

○ 종료후 일정기간까지 전문통역이 바이어 접촉 사후관리 지원

나. 추진절차

○ 업체선정 : 7월중

○ 기술전문통역 교육 : 8월~11월, 울산대 및 참가업체

○ 박람회 참가준비 지원 : 11월

○ 박람회 참가 : 11.17.~11.21.

○ 사후관리 : 11.22~12.18

○ 지원금 지급신청 및 정산 : 12월중

3. 지원자격

가. 물 박람회 전시범위에 적합한 제품 및 기술을 가진 중소기업

나. 기술 전문통역 양성에 필요한 자사 제품교육(8시간 이상)을 실시할

수 있는 업체로써 양성된 기술 전문통역을 주 통역요원으로 활용할

용의가 있는 업체

※ 해외시장개척인턴양성센터 참가기업 우대.

4. 모집업체 : 4개사 내외

5. 업체선정

가. 업체방문 및 면접심사에 의함

나. 중국시장개척가능성 , 제품역량, 기업역량 부문평가

6. 지원범위

항목	구 분	내 용	비고
현물지원	부스제공	북경전람관내 전시면적 9㎡내외 ※참가업체 수에 따라 전시면적은 다소 변동이 있을 수 있음
	기술 전문통역	울산대 중문과생을 대상으로 8월~11월까지 제품PT기법, 제품기술 중국용어, 박람회 참가실무 등의 전문교육을 시켜고 참가업체별로 전담 배정하여 통역부터 박람회복귀후 사후관리까지 중국 북경 물 박람회 참가관련 실무 담당케 함.
비용지원	전시홍보물 제작비	업체당 1백만원 한도내 실비 ※ 전시홍보물 제작비는 외국어카다로그, 부스전시홍보물등 본 전시회 참가목적의 홍보물에 한함.	업체 선지급, 사후 지급

7. 신청접수 및 유의사항

가. 신청접수

○ 접수기간 : 2009. 7.21.(화)까지

○ 제출서류

․ 신청서(소정양식)

․ 사업자등록증 사본

․ 회사소개서 또는 제품소개서(자사양식)

○ 제 출 처 : 울산광역시중소기업종합지원센터 통상지원팀

〔울산광역시 북구 연암동 758-2번지(우683-804)〕

○ 제출방법 : 방문접수 또는 우편접수

○ 문 의 처 : Tel 052-283-7152/ fax 052-283-7173

최영도 과장

나. 유의사항

○ 동일박람회로 타기관으로부터 이중지원 불가

첨부. 참가신청서(소정양식)

참가신청서

박람회명 :  중국 북경 물 박람회(water expo)

회 사 명	한글
	영문
주 소	한글
	영문
전 화			팩스
우편번호			대표자명	한 글
사업자번호				영 문
이메일			담당자명	한글
홈페이지				영문
자 본 금	백만원		상시종업원수	명
직전년도 매출액	백만원		최근 3년간 수출액 합계	백만원
설립년월			인증내역
특허내역			업 종
전시할 제품설명 (100자이내)
상기와 같이 참여를 신청합니다. 2009 년 월 일 신청인 (인) 울산광역시중소기업종합지원센터이사장 귀하