중소기업 통․번역 지원사업 시행안내

울산중소기업종합지원센터는 외국어능력을 겸비한 무역전문인력의 상시고용이 어려운 중소기업에게 통상관련 외국어 통․번역 서비스를 제공함으로써 해외시장개척을 지원하고 수출을 촉진시키고자 아래와 같이 통번역지원사업을 시행합니다.

2009.  1.  30.

Ⅰ. 사업개요

□ 사업기간 : 2009. 1 ～ 12월(예산소진시까지)

□ 사 업 비 : 금5,000만원 ※울산시 보조사업

□ 지원대상 : 중소기업기본법 제2조 및 동법 시행령 제3조의

중소기업 범위 기준에 적격한 울산소재 업체

※ 단, 상장 또는 코스닥 등록업체 제외

□ 지원금액

○ 건당 지원비율 : 업체당 건당 통․번역료의 80%(부가세 제외)

○ 년간 지원한도 : 업체당 최고 300만원 한도.

※ 기업집단의 경우는 관련기업 통합한도 관리

□ 지원언어 : 영,중,일,독,불,러시아,서반아어 및 기타언어

□ 지원분야 (통상관련 내용에 한함)

○ 번역지원 : 무역서류,회사소개서,제품카다로그,수출입 제품매뉴얼 등

※ 번역물 검토 후 자사 비즈니스 및 통상관련이 아닌 내용 확인시 지원불가

○ 통역지원 : 바이어 국내 방문시 현장 통역

※ 순차통역 기준, 통역자의 출장비는 신청업체 부담

Ⅱ. 추진절차

□ 통번역지원 신청방법

○ 온라인 접수(중기센터 홈피 www.ubsc.or.kr)

※찾아가기 : 홈피 메인창→ 멀티팝업창 ‘중소수출기업 통번역지원사업’클릭(왼쪽하단) → 로그인(최초 이용시 ‘업체등록’) → 신청서 작성 → 신청서 출력 후 팩스발송(fax:283-7173)

□ 통번역지원 정산

○ 통번역 비용의 80% 센터지원, 20%+부가세 중소기업 자부담

○ 지급형태 : 업체 선지급, 센터 후지원

․통번역비용 선지급........................................(중소기업→통번역업체)

․통번역지원금(비용의 80%) 청구.......................(중소기업→중기센터)

․지원금 지급(월말).............................................(중기센터→중소기업)

○ 통․번역결과 하자처리 : 중기센터를 통해 재번역 요구가능

○ 오역관련 분쟁처리 : 신청업체와 통역업체간 쌍방 협의해결

Ⅲ. 기타문의

○ 담당자 : 통상지원팀 주임 김윤아

○ 전화 : 052-283-7153 / 팩스 : 052-283-7173

○ 이메일 : danep@ubsc.or.kr

붙임 1. 통번역지원사업 실시절차도

2. 통번역요금 안내.  끝.

붙임 1

통번역지원사업 실시절차도

붙임 2

통번역요금 안내

□ 번역비용

구분	영어,중어,일어	기타언어	비고
한국어→외국어	24,000	45,000	○A4 1장 기준 : 한글 800자, 영어 250단어, 중/일 700자 ○부가세 포함가격임 ○외국인 감수비용은 제외 ○기타 추가비용 없음 (난이도, 급행료 등)
외국어→한국어	18,000	33,000

□ 통역비용

구분	영어,중어,일어	기타언어	비고
1시간	110,000	165,000	○기타 추가비용 없음 ○부가세 포함가격임
6시간	198,000	275,000
규정 외 1시간당	33,000	44,000

끝.