중소기업 통․번역 지원사업 서식집

2018. 2.

		(통상지원팀)

목       차

〔서식1〕통번역 지원사업 신청서	1

〔서식2〕번역완료보고서	2

〔서식3〕통역완료고보서	3

〔서식4〕만족도 조사지	4

【서식 1】

4 -

중소기업 통․번역 지원사업 신청서
기업명							대표자
주소	(우)44261						전화		052)
	울산 북구 산업로 915						팩스		052)
홈페이지							주생산품
담당자	성명						직위
	부서/팀						직통번호
	전자우편						휴대폰
□ 신청내역
통 역(√)							번 역(√)
언어							언어		( 한 ) → ( 영 )
기간	2018. . . ~ . . (총 일)						분량		A4 ( )페이지
시간	총 시간						번역 내용		계약서 □ 제안서 □ 회사소개서□ 기술소개서□ 품질/인증□			홈페이지□ 카탈로그□ 매뉴얼 □ 사양서 □ 기타 □
장소
통역 내용
※신청금액은 부가가치세 별도 및 원단위 절사 금액
신 청 금 액			입 금 처
700,000 원			은 행			계 좌 번 호				예 금 주
□ 한도관리 (단위 : 원)
연간한도(A)		기 지급액(B)			금회 신청액(C)			계(D=B+C)			신청가능 금액
3,000,000		0			700,000			700,000			2,300,000

2018년     월     일

기 업 명 :

대 표 자 :                 (인)

울산경제진흥원장 귀하

【서식 2】

번역 완료보고서
번 역 기 업	번역요원이 소속된 기업명		번역요원		용역을 수행한 번역요원
번역요청기업	번역을 의뢰한 기업명		번역 일자		2018. . . ~ . . ( 일)
번역 언어	( 한 ) → ( 영, 중 )		번역건 수		총 2		건
번역 단가	1장당	원	총 번역 비용				원
총번역 분량	단어(글자)수 :			페이지수 : 26 장
구분	번역물 명			번역 언어		건별 페이지 수
세부 번역내용 (※신청서 상 번역내용을 참고하여 작성)	절단기 매뉴얼			( 한 ) → ( 영 )		8		장
	2. 상담용 프레젠테이션			( 한 ) → ( 중 )		18		장
	3.			( ) → ( )				장
	4.			( ) → ( )				장
	5.			( ) → ( )				장

상기와 같이 번역을 완료하였기에 결과보고서를 제출합니다.

2018년    월    일

번역기업명 :                    (인)

번역  요원 :                    (인)

울산경제진흥원장 귀하

【서식 3】

통역 완료보고서
통역요원		통역요원이 소속된 기업명		통역요청기업	통역을 의뢰한 기업명
언어				통역장소
총 통역일수			일	2018. . .(화), 9:00 ~ 18:00 (8시간) 2018. . .(수), 9:00 ~ 18:00 (8시간) 2018. . .(목), 9:00 ~ 18:00 (8시간) 2018. . .(금), 9:00 ~ 18:00 (8시간)
총 통역시간			시간
총 통역인원			명
단가		시간당	원
				총통역비용		원
1. 바이어 인적사항				바이어 명함 부착 면 ※ 바이어가 2명 이상일 경우 바이어 대표자의 명함부착 후 나머지 바이어명함 별지 작성 및 첨부
회사명
국적
주생산품
성명/직위
E-mail
2. 바이어 방문목적 및 주요 통역내용
※ 상기 내용 이외에 기재할 사항이 있는 경우 별지작성
3. 추진성과 및 향후 계획				계약액(상담액)	천달러
※ 계약이 성사된 경우 계약서 별첨

상기와 같이 통역을 완료하였기에 결과보고서를 제출합니다.

2018년    월    일

통역기업명 :               (인)

통역  요원 :               (인)

울산경제진흥원장 귀하

【서식 4】

사업명

만족도 조사지

기업명

규모

소상공인 □

소기업 □

중기업 □

■ 경로

1. 사업에 대해 어떻게 알게 되었습니까? (     )

① 언론매체	② 통상지원시스템	③ 팩스안내문	④ 전화안내	⑤ 주변소개	⑥ 기타( )

■ 사업신청

	⇚매우 그렇다(매우 만족)----전혀 그렇지 않다(매우불만족)⇛
	5	4	3	2	1
2. 신청서류 및 사업 참여절차가 편리하십니까?

■ 서비스 만족도

	⇚매우 그렇다(매우 만족)----전혀 그렇지 않다(매우불만족)⇛
	5	4	3	2	1
3. 지원내용에 대해 전반적으로 만족하십니까?
4. 사업목적 달성에 효과적이라고 생각하십니까?
5. 향후에도 지속적으로 지원받을 계획이십니까?
6. 담당자의 업무처리에 만족하십니까?

■ 지원사업의 성취도

	⇚매우 그렇다(매우 만족)----전혀 그렇지 않다(매우불만족)⇛
	5	4	3	2	1
7. 해외 판로개척에 미치는 영향은 어느 정도입니까?
8. 거래처와의 계약체결에 직𐤟간접적으로 영향을 미칩니까?

9.전년대비 귀사의 수출에 미치는 영향은 어느 정도입니까? (     )

① 80%이상 상승기대	② 50%이상	③ 30%이상	④ 15%이상	⑤ 15%미만	⑥ 변함없음

■ 개선사항

10. 상기 사업과 관련하여 보완 및 개선사항이 있다면 기술하여 주시기 바랍니다.

▹▹▹▸▸ 작성하여 주셔서 감사합니다! ◂◂◃◃◃