울산경제진흥원 공고 제 2017 - 12호

중소기업 통․번역 지원사업 시행 공고

중소기업의 해외마케팅 활성화를 위해 외국어 능력을 겸비한 무역인력을 지원하는 ‘중소기업 통번역 지원사업’을 시행하오니 많은 신청 바랍니다.

2017년  1월  24일

울산경제진흥원장

1		사업개요

○ 기    간 : 2017. 1. 12. ~ 예산소진 시까지

○ 대    상 : 중소기업기본법 제2조에 해당하는 울산소재 중소기업

○ 내    용 : 통번역 소요액의 80%, 3백만원 한도

2		지원항목

항 목	내 용
번 역	○ 홈페이지, 카탈로그, 브로슈어, 회사소개서 ○ 견적서, 협약서, 계약서 등 ○ 제품 매뉴얼, 샘플제작 관련 문서 ○ 제품개발 관련 문서, 해외 인증 관련 문서(ISO, 특허권) 등 ○ 업무관련 이메일 및 팩스
통 역	○ 통역 인정 일수 : 최대 4일 ○ 통역 인정 시간 : 1일 최대 10시간 ○ 통역요원 수 : 바이어 4명 이하 요원 1명, 5명 이상 2명 ○ 업무관련 화상미팅 및 전화미팅 통역 (※통역사진 필)

제한항목

○ 논문 및 서적 번역

○ 번역물 감수비용

○ 신청업체 비즈니스 및 통상 관련 내용이 아닌 모든 번역

○ 사업자등록증 상 통번역서비스 업체를 제외한 타 업체 및 개인 통번역요원 사용

○ 통역요원의 식사비, 출장비 및 안전․사고관리 비용

○ 외국인 노동자 교육 시 사용한 통역

○ 국외에서 사용한 모든 통역

※ 국외에서 사용한 통역이라도 국내통역업체를 통해 세금계산서 발행이 가능한 경우 인정

□ 지원제한

○ 동일한 건으로 타 기관으로부터 지원을 받은 업체

○ 사업자등록증상 수출입무역, 상품중개업, 도소매유통 등인 업체

※ 도소매업체 중 해외판권 보유 및 수출업체는 신청가능(증빙자료 필)

○ 에이전트 등이 대리 신청하는 경우

3		지원금 신청 및 지급

○ 신청기간 : 공고일부터 예산소진 시까지(선착순 지급)

○ 신청방법 : 울산통상지원시스템(ultrade.kr) 온라인 신청

○ 지급시기 : 완료보고서 검토 후 월별 지급(익월 15일 이내)

○ 방    법 : 진흥원에서 신청업체 계좌로 송금

○ 증빙서류

구 분	제 출 서 류
사전등록 (신청시)	○ 울산통상지원시스템(www.ultrade.kr) 회원가입 - 사업자 등록증, 재무제표 등 제출 및 기업정보 입력 ○ 온라인 신청서 작성 - 통‧번역 언어, 내용, 일자, 소요비용 등 기입

구 분	제 출 서 류
증빙자료 (제출시)	○ 완료보고서(통번역 용역업체 작성, 서명 필) ○ 지출증빙자료 - 견적서(산출내역서) - 입금확인증 - 세금계산서 (※ 세금계산서 미발행업체 및 개인 통번역요원 사용 불가) - 번역원본 및 번역완료본 등 첨부 (※엑셀 문서 제외, 100장 이상시 우편물 추가 증빙) - 통역의 경우, 바이어 명함 및 현장사진 (바이어 및 통역요원 포함) 등 첨부

○ 지원단가 한도

(단위 : 원)

구 분		A군(영․중․일)	B군(그 외)	비 고
통역	2시간 이하	150,000	200,000
	초과 시간당	30,000	30,000
번역	한 → 외	24,000	35,000	A4 1장(250단어) 기준 (사진 제외)
	외 → 한	17,000	30,000
	영 → 외	40,000		단일가 적용

4		절 차

담당기관	세 부 내 용	비 고
중소기업	① 통상지원시스템 홈페이지(www.ultrade.kr) 가입 후 기업 기본정보 입력	기가입 업체는 매년 초 기업정보 갱신
	② 통번역 업무 개별추진
	③ 지원사업 홈페이지 신청(증빙서류 첨부)	증빙서류 항목 참고
울산경제 진흥원	④ 신청 내용 적정 검토
	⑤ 지원금 지급(매월 첫째주)	일괄지급

※ 사업신청 전 지원자격 적격여부 확인을 위해 담당자에게 문의

5		기타문의

○ 담 당 자 : 통상지원팀 사원 권희주

○ 전화번호 : 052-283-7156

○ 팩스번호 : 052-700-7137

○ 전자메일 : hjkwon@uepa.or.kr

붙임  신청서류 양식 1부.  끝.

붙임

번역 완료보고서
번 역 업 체	번역요원이 소속된 업체명		번역요원
번역요청업체	번역을 의뢰한 업체명		번역 일자		2017. . . ~ . . ( 일)
번역 언어	( 한 ) → ( 영, 중 )		번역건 수		총 2		건
총번역 분량	단어(글자)수 : 페이지수 : 36 장
세부 번역내용	절단기 매뉴얼			( 한 ) → ( 영 )		8		장
	2. 상담용 프레젠테이션			( 한 ) → ( 중 )		18		장
	3.			( ) → ( )				장
	4.			( ) → ( )				장
	5.			( ) → ( )				장
번역 단가	1장당	원	총 번역 비용				원

상기와 같이 번역을 완료하였기에 결과보고서를 제출합니다.

2017년    월    일

번역업체명 :                    (인)

번역  요원 :                    (인)

울산경제진흥원장 귀하

통역 완료보고서
통역요원		통역을 의뢰한 업체명		통역요청업체	통역요원이 소속된 업체명
언어				통역장소
총 통역일수			일	2017. . .(화), 9:00 ~ 18:00 (8시간) 2017. . .(수), 9:00 ~ 18:00 (8시간) 2017. . .(목), 9:00 ~ 18:00 (8시간) 2017. . .(금), 9:00 ~ 18:00 (8시간)
총 통역시간			시간
단가		시간당	원	총통역비용		원
1. 바이어 인적사항				바이어 명함 부착 면 ※ 바이어가 2명 이상일 경우 바이어 대표자의 명함부착 후 나머지 바이어명함 별지 작성 및 첨부
성명
국적
회사명
E-mail
전화
2. 바이어 방문목적 및 주요 통역내용
※ 상기 내용 이외에 기재할 사항이 있는 경우 별지작성
3. 상담결과 및 향후 계획			계약액(상담액)		달러
※ 계약이 성사된 경우 계약서 별첨

상기와 같이 통역을 완료하였기에 결과보고서를 제출합니다.

2017년    월    일

통역요원 :               (인)

울산경제진흥원장 귀하